در آموزش زبان ایتالیایی داریم:
PRONOME ضمیر در ایتالیایی
io من
tu تو
lei او دختر
lui او پسر
Lei او احترامی (شما در فارسی)
noi ما
voi شما
loro آنها
در زبان ایتالیایی اگر بخواهیم شخصی را
محترمانه خطاب کنیم، میتوانیم از ضمیر Lei
استفاده کنیم. برای اشتباه نشدن با ضمیر او که به دختر اشاره دارد همیشه L را با حرف بزرگ
مینویسند. در یادگیری زبان ایتالیایی می توان :
فعلهای ایتالیایی بودن و داشتن:
ESSERE
IO SONO
TU SEI
LEI / LUI È
NOI SIAMO
VOI SIETE
LORO SONO
بودن
من هستم
تو هستی
او هست
ما هستیم
شما هستید
آنها هستند
AVERE
IO HO
TU HAI
LEI / LUI HA
NOI ABBIAMO
VOI AVETE
LORO HANNO
داشتن
من دارم
تو داری
او دارد
ما داریم
شما دارید
آنها دارند
Frase جمله
Io sono ragazzo. من پسر هستم.
Tu sei ragazza. تو دختر هستی.
Lei è Angela. او آنجلا است.
Voi siete italiani. شما ایتالیایی هستید.
Noi siamo iraniani. ما ایرانی هستیم .
Loro sono ragazze. آنها دختر هستند .
برخی از اسامی با استفاده از پسوند های essa یا rice مونث میشوند.
Frase جمله ایتالیایی
Dottor Hosmer è un professore di storia دکتر هوسمر استاد تاریخ است
Io sono professoressa من استاد دانشگاه هستم
Stephen King è uno scrittore استفن کینگ یک نویسنده است
Georgia è una scrittrice جورجیا یک نویسنده است
منفی کردن:
FORMA NEGATIVA
برای منفی کردن در ایتالیایی یک جمله کافیست از NON قبل از فعل استفاده کنیم.
IO SONO STUDENTE
من دانش آموز هستم IO NON SONO STUDENTE
من دانش آموز نیستم
ضمایر مفعولی مستقیم
PRONOMI DIRETTI
(complemento oggetto)
PRONOMI DIRETTI
lo آن را مذکر
la آن را مونث
li آنها را مذکر
le آنها را مونث
ne از آن
: چند تا مثال مفید
Ti piace il pesce?
Si, lo mangio spesso. ماهی دوست داری؟
بله، اغلب آنرا میخورم.
Non ci sono più uova.
Non c'è problema, la compro io. تخم مرغ دیگه نیست.
مشکلی نیست، من آنرا میخرم.
Sei peperoni, per cortesia.
Li vuole rossi o gialli?
شش تا فلفل دلمه ای لطفا.
آنها را زرد میخواهید یا قرمز؟
Compri tu le olive?
Si, le prendo verdi o nere? زیتونها را تو میخری؟
بله، از آنها سبز یا سیاه بگیرم؟
نکته: ضمایر مستقیم میتوانند به انتهای
فعل نیز اضافه شوند . در آموزش زبان ایتالیایی داریم :
Non lo posso chiamare Non posso chiamarlo.
NE
خیلى مهمه که بدونیم موضوع بحث در مورد چی بوده. این ضمیر در ایتالیایی جایگزین اسمی میشود که قبلا در مورد آن صحبت شده.
برای مثال در خونه ى دوستتون قرمه سبزى مى خورین، دوستتون مى پرسه:
Vuoi ancora un pò di Ghorme Sabzi? یه کم دیگه قرمه سبزی میخوای؟
به جای جمله ی بالا میتوان گفت:
Ne vuoi ancora un po'? یه کم دیگه ازش میخوای؟
در دانشگاه:
Ho bisogno della borsa di studio, vorrei saperne di più, quali documenti servono
به بورس احتیاج دارم، مى خواستم بیشتر در موردش بدونم چه مدارکی لازمه.
Andarsene از اینجا رفتن
Io me ne vado از اینجا میروم
Tu te ne vai از اینجا میروی
Lui/Lei se ne va از اینجا میرود
Noi ce ne andiamo از اینجا میرویم
Voi ve ne andate از اینجا میروید
Loro se ne vanno از اینجا میروند
ضمایر مفعولی غیر مستقیم
PRONOMI INDIRETTI
(complemento di termine)
ضمایر مفعولی در زبان ایتالیایی نشان دهنده ی کار فاعل بر روی آنها هستند.
در زبان ایتالیایی دو نوع ضمیر مفعولی وجود دارد که عبارتند از ضمایر مفعولی ایتالیایی آوایی و بی آوا که تفاوت چندانی در استفاده از این ضمایر وجود ندارد و میتوان هر دو صورت را در جمله بکار برد.
مثال:
Mi picae = A me piace
ضمایر غیر مستقیم - بی آوا
pronomi indiretti - atoni ضمایر غیر مستقیم - آوایی
Pronomi indiretti - tonici معنی
mi A me به من
ti A te به تو
gli A lui به او (پسر)
le A lei به او (دختر)
Le A Lei به او (احترامی)
ci A noi به ما
vi A voi به شما
gli A loro به آنها
مثال
Mi sembra troppo giovanile. به نظر من خیلی جوانپسند می آید.
Ti piace ? دوست داری؟ (برای تو خوشایند است؟)
Gli va bene questo capo ? این لباس برای او (پسر) مناسب است؟
Il rosso non le piace. او (دختر) رنگ قرمز را دوست ندارد. (برای او قرمز خوشایند نیست)
Come Le sembra ? به نظر شما چطوره؟
Ci consiglia per il matrimonio. به ما برای عروسی راهنمایی میدهد.
Vi mando un mesغیر مجاز می باشدo.
به شما یک پیام میفرستم.
Gli piacciono le gonne.
آنها دامنها را دوست دارند.آموزش زبان ایتالیایی (دامن ها برای آنها خوشایند است.)
ضمائر ترکیبی:
PRONOMI COMPOSTI
در گرامر زبان ایتالیایی میتوان ضمیرهای مستقیم و غیر مستقیم را ترکیب نمود. نمونه ی ترکیب این ضمائر ایتالیایی را در جدول زیر میبیند:
غیر مستقیم مستقیم
lo la li le
mi Me lo Me la Me li Me le
ti Te lo Te la Te li Te le
gli Glielo Gliela Glieli Gliele
ci Ce lo Ce la Ce li Ce le
vi Ve lo Ve la Ve li Ve le
gli Glielo Gliela Glieli Gliele
چند نمونه مثال از ترکیب ضمیرهای مستقیم و غیر مستقیم را مشاهده میکنید.
Me la compri? آن را برای من می خری؟
Voglio comprargliela. می خواهم آن را برای او بخرم.
Me lo dai? آن را به من میدهی؟
Te la passo. آن را به تو میدهم.
ضمایر مستقیم در گذشته
PRONOMI DIRETTI NEL PASSATO
همانطور که پیشتر دیدیم Lo, La, Lì, Le, Ne ضمایر مستقیم به هستند.
وقتی که از این ضمیرها در زمان گذشته استفاده میکنیم باید به خاطر داشته باشیم که حرف آخر "اسم مفعول" با توجه به ضمیر تغییر میکند.
ضمایر مستقیم
PRONOMI DIRETTI ختم اسم مفعول
LA DESINENZA
Lo O
La A
Lì I
Le E
ضیمرهای lo و la وقتی با فعل avere در زمان گذشته ترکیب میشوند به صورت مخفف نوشته میشوند که در مثالهای زیر چند نمونه را میبیند. در
Hai visto Angela?
Si, l'ho vista.
آنجلا را دیدی؟
بله، او را دیدم.
Avete letto il libro?
Si, l'abbiamo letto. کتاب را خواندید؟
بله، آن را خواندیم.
ضمیرهای le و lì مخفف نمیشوند و کامل نوشته میشوند.
Hai contato i soldi?
Si, lì ho contati.
پولها را شمردی؟
بله، آنها را شمردم.
Avete preso le psche?
No, non le ho prese هلو ها را گرفتید؟
نه، آنها را نگرفتیم.